lundi 24 novembre 2014

Workshop's mood


I thought I should show you 
what my studio looks like 
after 2 months and a half of making pots... 

I had to find my way through to get this picture...


Je pense qu'il faut que vous voyiez 
ce à quoi mon atelier ressemble 
après 2 mois et demi de production...

J'ai du me frayer un chemin jusque là pour prendre cette photo...





The wheel is in a great need of cleaning!

Le tour aurait bien besoin d'un bon nettoyage!




We are here on the edges 
of what was once a dreamy bubble, 
made of tools picked there, 
dropped here, 
choosen among the others. 

Nous sommes ici aux frontières
de ce qui fut ma bulle de songes, 
faite d'outils pris ici,
abandonnés là,
choisis parmi d'autres.
















As I'm moving from one pot to another,
 now useless tools are settling down
 in an even distant shore.

Alors que j'avance d'un pot à l'autre,
Les outils devenus inutiles sont relégués
sur de plus lointains rivages.





As for the drying time,
It is nearly over.
Firing time is coming!


Quant à l'attente du séchage,
elle est presque finie.
La cuisson est pour bientôt!


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire